ドイツで2年働いた後、ポーランドに移住しました。なぜかというとポーランド人と結婚したのが大きいと思います。
ここでポーランド人との国際結婚の手続き、私はポーランドで行ったのでそのケースを紹介します。
その前にポーランドの結婚制度について説明します。
ポーランドの結婚式は、儀式婚と宗教婚があります。
儀式婚とは役所にて結婚に宣誓を交わす式で宗教婚は教会で挙げる結婚式です。
日本のように役所に婚姻届を届けるだけで成立するのではなく、結婚式を済ませないと結婚は認められません。
私は儀式婚をしたのでそのことについて紹介します。
結婚相手の住んでいる市役所に結婚届けに行きます。
必要な書類は、
1. 独身証明書（婚姻要件具備証明 ）(ポーランド語で書かれたもの）
2. 出生を証明する書面（ポーランド語で書かれたもの）
3. 戸籍謄本の原本
4. パスポート
地域、担当者により提出する書面が違う場合あるので、これらを参考に事前に聞いたほうが良いです。
さて1番目と2番目の書類ですが市役所に行く前に事前に在ポーランドの日本大使館に行って書類を取り寄せないといけません。
ドイツで生活し始めてから、日本の運転免許証でもドイツで使えると聞いたので早速実行してみました。
日本の運転免許証をEUの運転免許証に書き換えるという方法です。
日本の運転免許証の有効期限が1年以上残っている場合、自動車教習所に通わなくても交換できるのです。
海外旅行くらいの期間なら日本で最寄の警察所に行って、国際免許証をとりたいというと、手数料を払うとその場で取ることができます。
ただ海外で生活するほどの期間となるとEU圏内の場合書き換えした方がいいです。
ということでドイツで運転免許証を書き換えしたときをお話しますね。
申請先は自治体の道路交通局です。ここではデュッセルドルフの道路交通局を紹介します。
道路交通局をドイツ語でFuhrerscheinstelleといいます。
www.duesseldorf.de
玄関から入るとすぐにある受付で要件をつげ番号札を受け取ります。
順番が着たら番号のデスクへ 翻訳証明、パスポート、日本の運転免許証を出します。
ただ、英語がわからない担当者が多いので、基本的なドイツ語を抑えなければならないです。
先輩とかに聞いときましょう。
2,3週間後自宅へお知らせの手紙が届きそれと日本の免許証を持参して再度、道路交通局へ。
受付で番号札を受け取って番号のデスクでドイツ免許証を受け取ります。
ドイツの運転免許証に書き換えする方法 EUの運転免許はどんなカード？
その際、日本の免許証は道路交通局に保管されます。EUの免許はこんなカードです。
儀式婚には結婚の証人となる男1名、女1名を呼ぶ必要があります。
もちろん結婚式には結婚指輪が必要なので、指輪1組を持参して、結婚式場（役所）へ行きます。
パスポートは忘れずに。 式が始まると、神父が挨拶のメッセージを述べ、 次に夫婦の誓いを言います。
Przysi?ga w Urz?dzie Stanu Cywilnego 儀式婚での宣誓
新郎の宣誓
“?wiadomy praw i obowi?zkow wynikaj?cych z za?o?enia rodziny, uroczy?cie o?wiadczam, ?e wst?puj? w zwi?zek ma??e?ski z (新婦の名前) i przyrzekam, ?e uczyni? wszystko, aby nasze ma??e?stwo by?o zgodne, szcz??liwe i trwa?e.”
新婦が同じ内容を繰り返しますが、ポーランド語は男性がしゃべるのと女性がしゃべるのでは、動詞や名詞が違ってくるので、文章が少し違います。
“?wiadoma praw i obowi?zkow wynikaj?cych z za?o?enia rodziny, uroczy?cie o?wiadczam, ?e wst?puj? w zwi?zek ma??e?ski z (新郎の名前) i przyrzekam, ?e uczyni? wszystko, aby nasze ma??e?stwo by?o zgodne, szcz??liwe i trwa?e.”
通訳者を連れて行くと、ポーランド語の後に英語をしゃべってくれるのでその通りに英語をしゃべります。
宣誓が終わるとお互いに指輪をはめて、キスをします。
最期に結婚の誓約書にお互いが署名し結婚の証人も署名して終了です。 儀式婚の流れはこんな感じだったでしょうか。